Перевод и адаптация текста Элеонора Ример(Art by лаборатория FL&D)

Vardøger (примерно переводится как "дух-предшественник", предупреждающий звук или вид человека перед его прибытием,"дух-наблюдатель") - это хорошо известное норвежское мистическое явление, при котором слышно как знакомый вам человек возвращается домой как обычно, с присущим ему выполнением событийной рутины, пока звуки внезапно не прекращаются и не будет найдено никаких следов этого человека.

Некоторое время спустя, обычно через 15-20 минут, последовательность звуков повторяется, но на этот раз человек действительно прибывает!

Vardøger не воспринимаются как угрожающие или пугающие существа,и в некоторой степени могут казаться даже дружелюбными. Vardøger никогда не видят, только слышат. Часто это сообщается в звуках шагов, шуме ключей, открывании дверей, включении света, скрипе половиц и других типичных шумах, и эти шумы характерны для человека, чей Vardøger предупреждает о его прибытии.

Однако, после того, как звуки прекращаются, не останется никаких свидетельств о каких-либо его действиях, которые были услышаны ранее. Никаких следов на снегу и никаких признаков того, что кто-то вошел.

Название vardøger происходит от древнескандинавского "vard-hugr" и тесно связано с исландским понятием "fylgja". Стоит рассматривать их как атрибут определенных людей, которые обладают способностью создавать своих двойников.