Примечание Элеонора Ример

Эта работа была выполнена по заказу клиентки, которая провела чудесный год в Японии и хотела увековечить место, где она жила.

Она жила в небольшом городке Намиката (波方), который находится в муниципалитете Имабари (今治), который входит в префектуру Эхимэ (愛媛).

Японские адреса записываются, начиная с самой крупной административной единицы (префектуры), а затем в порядке убывания размера. Традиционное японское письмо ведется сверху вниз, а затем справа налево.

Я выполнила эту работу в традиционном стиле, поэтому префектура Эхимэ (愛媛) находится справа и читается первой, а при движении влево идет муниципалитет Имабари (今治), и, наконец, небольшой городок Намиката (波方).

Я была рада познакомиться с ней, потому что никогда раньше не встречала никого, кто бы жил в Эхимэ. Это очень сельская префектура на Сикоку (одном из главных островов Японии).